Консервация свитков

О проблеме

Сразу же после обнаружения свитков Мертвого моря ученые и специалисты в области консервации и реставрации документов занялись их консервацией, сохранностью, и документацией. Более двух тысяч лет свитки пребывали в относительно стабильном состоянии в пещерах Иудейской пустыни. Теперь же перемещение хрупких свитков из естественной для них среды не только нарушило условия их хранения, но еще и угрожало износом – в первую очередь, из-за множества прикасаний человеческих рук. В течение первых десятилетий ученые, пытаясь собратьмозаику из тысяч отдельных фрагментов, нанесли свиткам необратимый урон, даже не осознавая этого. Сегодня Израильское управление древностями придерживается строгих правил обращения со свитками, чтобы обеспечить их наибольшую сохранность. Данный проект по оцифровке свитков был начат именно как попытка их консервации с целью выработать наилучшую систему мониторинга. Кроме того, исключительная технологическая база Электронной Библиотеки свитков Мертвого моря имени Леона Леви дает ученым возможность исследовать фрагменты рукописей, не прикасаясь к ним, и, тем самым, сохранить их для будущих поколений.

Расположенная на 400 метров ниже уровня моря, нижняя часть Иудейской пустыни, с ее засушливым климатом, стабильной влажностью и температурой ее пещер, по всей видимости, оказалась решающим фактором в обеспечении сохранности рукописей на протяжении двух тысячелетий. Извлечение свитков из их оригинальной среды и перемещение в другие места, начавшееся в 1947 г., подвергло находки высокому риску разрушения. Другие факторы, способствующие уязвимости свитков, таковы:

  • Их перемещение в Иерусалим и экспозиция в совершенно иных климатических условиях города, расположенного на высоте 800 метров над уровнем моря.
  • TОрганические материалы, из которых изготовлены свитки: для 80% рукописей использовались кожа и пергамент, для 20% - папирус.
  • Чрезвычайная хрупкость свитков, обусловленная их возрастом.
Parchment 4Q58 4QIsaiah

Пергамент
4Q58 4QIsaiahd
Photo:
Шай Алеви

Первые попытки решения проблемы

Первые исследователи свитков для соединения отдельных фрагментов и для заклеивания трещин использовали клейкую ленту. Кроме того они помещали фрагменты свитков между кусками оконного стекла. К сожалению, старение клея и давление стекла привели к тому, что пергаменты потемнели, а их края буквально превратились в студень, делая некоторые тексты совершенно неразборчивыми.

Fragments arranged in glass plates

Фрагменты, помещенные между стеклами

В 60-е и 70-е гг. прошлого века были предприняты попытки устранить нанесенный свиткам ущерб. Фрагменты извлекли из-под стекла и постарались избавить их от клейкой ленты и пятен. Увы, тщетно – все эти усилия нанесли фрагментам рукописей еще больший вред.

1950-е - 1960-е гг.:Фрагменты рассортированы, приписаны к разным рукописям и помещены на более чем 1200 стеклянных пластин. Различные этапы распределения фрагментов по пластинам запечатлены на инфракрасную пленку. Эти инфракрасные негативы известны как негативы PAM (Palestine Archaeological Museum, ныне Археологический музей Рокфеллера) и имеют архивные номера от 40.059 до 44.361.
Начало 1960-хх гг.:Первые попытки улучшения условий хранения и отчет о состоянии фрагментов сотрудниками Британского музея.
1967-й г.:Инвентаризация стеклянных табличекс фрагментами. Они пронумерованы от 1 до 1261.

British Museum Leather Dressing Rice paper and perspex glue were used to repair fragments

Слева: В 1960-е гг. свитки были обработаны с помощью лубриканта British Museum Leather Dressing, разработанного учеными-реставраторами Британского музея

Справа: В 1970-е гг. для склеивания фрагментов использовались рисовая бумага и клей для органического стекла

1970-й г.: Музей Израиля проводит работу с сотнями стеклянных пластин.
1989-й г.:Завершающий этап работы с фрагментами свитков Мертвого моря, включая их фотографирование, классификацию, присвоение номеров и определение стадий, на которой каждая рукопись находилась в процессе публикации.
1991-й г.:Сотрудники Израильского управления древностями при помощи международной группы специалистов в области консервации и реставрации документов, начинают документировать и обрабатывать тысячи фрагментов более чем девятисот манускриптов.

Climate-controlled storage vault at the IAA's facilities

Специальное хранилище с климатическим контролем в Израильском управлении древностями
Фото:
Шай Алеви

Сегодня

В 1991 г. Израильское управление древностями обратилось к специалистам в области консервации и реставрации документов в поисках лучшего решения для предотвращения ухудшения состояния свитков Мертвого моря. Эксперты, спонсируемые Институтом Консервации Гетти, проконсультировали Израильское управление древностями по вопросам создания и функционирования уникальной лаборатории и хранилища, предназначенных исключительно для консервации и сохранения свитков. Столкнувшись с ущербом, нанесенным в течениидесятилетий неправильного обращения со свитками, ученые решили, что ключевым элементом лаборатории будет обеспечение обратимости задействованных в ней методов, чтобы предупредить возможный случайный ущерб.

Израильское управление древностями создало еще одно дополнительное хранилище с климатическим контролем для инфракрасных негативов фрагментов свитков, сделанных в 1950-е и 1960-е гг. в Палестинском археологическом музее (PAM, ныне Музей Рокфеллера) и легших в основу первых официальных публикаций.
Najib Anton Albina photographing scroll fragments in the 1950s

Наджиб Альбина фотографирует свитки в студии, 1950-е гг.

Одна из основных особенностей хранилища – это полный контроль над искусственно регулируемыми климатическими условиями в помещении. Эксперты тщательно изучили условия в естественном хранилище свитков – в пещерах Иудейской пустыни. Они измерили там влажность, температуру, соотношение света и темноты и попытались воссоздать все это, сымитировав средние показатели по пещерам, хранившим для нас свитки в течение двух тысяч лет.

Сотрудники созданной Израильским управлением древностями уникальной лаборатории прошли специальную профессиональную подготовку для данного конкретного проекта и начали регистрацию и обработку тысяч хрупких фрагментов свитков. Началась долгая, непрерывная работа по очищению фрагментов от клея, нанесенного в течение двух с лишним десятилетий с 1950-х по 1970-е гг.

Removal of adhesive tape with tweezers

Освобождение фрагментов от клейкой ленты с помощью пинцета

Каждый из тысяч этих маленьких фрагментов требует пристального внимания, также как обработки и постоянного ухода. Специалисты в области консервации и реставрации документов составляют подробные описания состояния каждого фрагмента, вне зависимости от его размеров. Даже если речь идет о малюсеньком кусочке, его фотографируют и вносят всю информацию о нем в базу данных Управления древностями.

1993-й г.:Опубликованы свитки Мертвого моря на микрокарте, под редакцией Эммануэля Това и Стивена Дж. Пфанна, (Лейден, издательство Брилль)

1997-й г.:Электронная справочная библиотека свитков Мертвого моря выпущена на CD-диске, под редакцией Тимоти Х. Лим и Филиппа С. Александра (Лейден, издательство Брилль)

2006-й г.:Университет Бригама Янга выпускает исправленную версию электронной библиотеки свитков Мертвого моря (DSSEL) под редакцией Эммануэля Това и Дональда В. Пэрри (Лейден: Брилль)

Израильское управление древностями постоянно консультируется по вопросам методов хранения свитков с ведущими экспертами. В марте 2012 г. Управление созвало международный комитет специалистов по пергаментам и папирусам с целью пересмотра ныне существующих методов, а также для решения насущных проблем: работы с фрагментами, до сих пор заключенными в стекло, борьбы с разрушением чернил и расслаиванием пергаментов.
Conservators working at the IAA's Dead Sea Scrolls conservation laboratory Conservators working at the IAA's Dead Sea Scrolls conservation laboratory

Сотрудники лаборатории Управления древностями работают со свитками
Фото:
Шай Алеви

ВыставкиИнтерес мировой общественности к свиткам породил огромный спрос на демонстрацию этого культурного наследия человечества. Управление древностями проводит экспозиции свитков за рубежом и при этом ставит особый акцент на соблюдении подходящих температурных условий и правил безопасности. Управление организовало первую выставку свитков в Библиотеке Конгресса США в середине 1990-х гг. Директорат, ответственный за сохранность экспонатов Библиотеки Конгресса, помогал Управлению древностями в создании специальных капсул, предназначенных для транспортировки свитков с поддержанием необходимой температуры и уровня влажности во время транспортировки и экспозиции.

Выставки свитков Мертвого моря были организованы в более чем тридцати городах по всему миру, от Северной и Южной Америки до Японии и от Европы до Австралии. При каждой экспозиции требовалось соблюдение строжайших правил, таких, например, как: поддержание оптимальных стабильных искусственных климатических условий в демонстрационных залах и правильное освещение экспонатов. Транспортировкасвитков на выставки основана на строгой ротации: свиток, побывавший в поездке в течение трех месяцев, обязан после этого отдыхать не меньше года перед новой поездкой. Спрос на выставки посвященные свиткам Мертвого моря по всему миру не спадает.

Dead Sea Scrolls Exhibition in Barzil

Выставка свитков Мертвого моря в Бразилии

Цифровые методы сохранения свитковВ 2007-м г. собранный Управлением древностей международный комитет экспертов внес предложение о спектральной визуализации свитков для определения их состояния. В 2008-м г. была создана специальная студия и проведен предварительный расчет масштабов проекта с учетом затраченного на него времени, рабочих процедур, рабочей силы, технологий и денежных вложений. Доктор Грегори Берман, бывший главный ученый лаборатории Jet Propulsion при Калифорнийском технологическом институте (Caltech), был назначен консультантом по технологиям визуализации экспонатов, а Саймон Таннер из Лондонского Королевского колледжа (KCL) руководил организацией базы данных пилотного проекта.

Вдохновленное первыми действиями комитета и несколькими успешными программами, Управление древностей сегодня вовлечено в передовой крупномасштабный проект по оцифровке, инициированный в целях обеспечения сохранности свитков. Этот проект –Электронная Библиотека свитков Мертвого моря имени Леона Леви – осуществляетсяблагодаря поддержке фонда Леона Леви и фонда «Аркадия»и включает работу по исследованию свитков и созданию высококачественных цветных и инфракрасных изображений. Теперь, после того, что официальная публикация свитков завершена, Управление древностями намерено поместить все цифровые изображения рукописей в Интернет в сопровождении транскрипций, перевода, комментариев и полной библиографии для доступа пользователями всего мира.

Визуализация свитка Псалмов помогает расшифровать ранее неразборчивые буквы